Рецензия на книгу «Беседы с Абу Машаром»

Друзья, хотела бы поделиться с вами впечатлениями о недавно вышедшем дебютном сборнике астрологических  переводов  Георгия Мирского — «Беседы с Абу Машаром». Книга уже пользуется популярностью у читателей и  тиражи почти полностью разобрали, но если вдруг вы еще не слышали о ней или пока сомневаетесь, стоит ли покупать, то, надеюсь, мои заметки помогут принять вам правильное решение.

Начну с “технических” характеристик:

книга объемом 350 страниц вышла в ярком твердом глянцевом переплете, бумага белая офсетная, есть черно-белые и цветные иллюстрации. Красиво смотрится на книжной полке, приятно держать в руках — это для эстетов. Для более приземленных натур отмечу, что переплет выглядит надежным как снаружи, так и изнутри (все прошито и проклеено, не развалится, можно даже использовать как средство самозащиты или нападения — думаю, выдержит); кроме того, приятным нюансом будет очень практичная тканевая закладка. Бумага довольно плотная, что важно для любителей подчеркивать цветными маркерами.

Перевод выполнен в рамках проекта HOROI с английского языка. 

Текст сопровождается комментариями и разъяснениями переводчика.

 

Содержание:

 

В книгу вошли несколько различных трактатов разного периода и происхождения: сюда включены эллинистические, византийские и персо-арабские астрологические тексты 2-11 вв., а также большая статья современного исследователя Джорджа Салибы, посвященная истории арабской астрологии. Хедлайнером при этом выступают “Беседы с Абу Машаром о секретах астрологии” — трактат, чье авторство приписывают одному из учеников Абу Машара. Переводчики посчитали, что этим учеником является Абу Шазан (я в этом пункте с ними не согласна, но здесь нужны дополнительные серьезные исследования, поэтому нас рассудит только история:))

Подробное оглавление в книге занимает около 10 страниц, здесь же перечислю только названия вошедших в сборник работ:

• Абу Саид Шазан «Книга Бесед с Абу Машаром о Секретах Астрологии»
• Али ибн Исхак аль-Яхуди «Пример карт рождений и революций» (гороскоп  визиря Али ибн Исы)
• Анонимные византийские астрологи: анализ гороскопа  императора Константина VII Багрянородного и выдержки по прогностике на примерах натальных карт и карт событий
• Антигон Никейский. Разбор трёх античных карт (2 век)
• Джордж Салиба «Роль астролога в средневековом исламском обществе»

 

«Беседы с Абу Машаром о секретах астрологии»

 

“Беседы с Абу Машаром” — уникальный по своему содержанию сборник афоризмов и анекдотов, позволяющий прикоснуться к особенностям астрологической практики 9в. (а это был т.н. “золотой век”, период бурного расцвета астрологии, некая пиковая точка ее развития). Здесь вы встретите множество заметок о повседневной работе астролога тех времен, разъяснение некоторых теоретических моментов, а также личные наработки и лайфхаки от величайшего Абу Машара. Например,  можно узнать:

• какой Меркурий укажет на предвидение будущего
• как выведать чужой секрет
• как соврать так, чтобы все поверили
• при каком положении звезд лучше вкладывать деньги и инвестировать
• когда лучше принимать слабительное конечно же,

и многое, многое другое. В книге собраны любопытные случаи из практики и их порой неожиданные решения и результаты.

 

“Беседы” по объему занимают примерно половину всей книги. Остальные трактаты — это разборы гороскопов от астрологов эллинистического, византийского и арабского периодов. Поэтому смело можно сказать, что рецензируемая книга носит исключительно прикладной характер: в ней содержатся примеры из реальной практики астрологов, что позволяет нам погрузится глубже в детали используемых ими методик и подходов.

 

Преимущества издания:

• мы получили доступ к уникальной информации, которая не издана еще даже на английском языке. Это очень крутой прецедент и в связи с этим огромная благодарность Георгию Мирскому, а также основателю проекта HOROI Левенте Ласло (который перевел эти трактаты с греческого и латыни, а затем предоставил возможность их опубликовать на русском). Надеемся, что первый успешный опыт такого сотрудничества станет крепкой основой и для будущих интереснейших проектов
• содержание книги уникально! Не устану это повторять. Практика — самое сердце астрологии — в большинстве старых астрологических трактатов остается «за кадром», и после прочтения нам остается только догадываться, что и как из написанного астрологи применяли в реале.  Здесь же практического материала предостаточно. Настоящие знатоки оценят  книгу по достоинству, я уверена

 

Из минусов:

• отсутствие должной редактуры (есть места, где аж глаза режет). На мой взгляд, при более тщательной подготовке это издание могло стать настоящей библиографической жемчужиной 
• ну и я бы поработала над логической структурой этого издания — с моей точки зрения, она не выстроена

 

Для кого эта книга?

Только для продвинутых.

Книга будет интересна и полезна тем астрологам, которые уже хорошо знают азы и имеют уверенный практический опыт (не менее 5 лет работы, на мой взгляд). В первую очередь, актуально для традиционщиков и тех, кто всерьез увлекается историей астрологии.

Начинающим приобретать не рекомендую — вероятность  прочитать эту книгу и извлечь из нее практическую пользу без должного бэкграунда, по моему мнению, стремится к нулю. Запутаетесь и разочаруетесь, плюс зря потратите энергию и деньги. 

 

Если же решитесь купить, то сейчас книга в наличии в интернет-магазине “Урания”. А также  чуть дешевле ее можно купить напрямую у издателя, для этого пишите на почту royal.voie@gmail.com или в мессенджеры +79200116855 (Viber, WhatsApp)

Только не откладывайте — осталось реально несколько экземпляров. Так что повезет, к сожалению, не всем…

Специально для вас репортаж из частной библиотеки вела ©astrochuchundra. Счастливая обладательница 44 размера ноги редкого фолианта, между прочим. Не переключайтесь!