Линн Торндайк. История магии и экспериментальной науки (рецензия)

Хочу рассказать о новой книге, которая не так давно вышла и заслуживает внимания, по моему мнению. Вот ее библиографические данные:

Торндайк Л. История магии и экспериментальной науки и их связь с христианской мыслью в первые тринадцать веков нашей эры. В 2х томах. — М.: Клуб Касталия, 2018

Перевод Елены Ламановой. Книга вышла под редакцией кандидата философских наук Максима Бекарюкова.

Об авторе:

к сожалению, одним из недочетов этого издания является полное отсутствие сведений об авторе. Попробую совсем кратко восполнить этот пробел.

Линн Торндайк — американский исследователь, историк науки (1882—1965). Докторскую диссертацию защитил с темой«Место магии в интеллектуальной истории Европы» (1905). Преподавал историю Средневековья всю свою профессиональную жизнь, последние 25 лет — в престижном Колумбийском Университете.

«История магии и экспериментальной науки» — работа, которой Торндайк посвятил больше тридцати лет (1923—1958), охватывает период с начала новой эры и до 13 века, то есть, собственно, Средневековье. На языке оригинала вышла в 8 томах. В данном издании представлены только 2 из них — возможно, впоследствии будет опубликовано и продолжение.

О форме:

твердый переплет хорошего качества. Издание приятно держать в руках, к бумаге и печати лично у меня вопросов нет.

О переводе:

то, что указан автор перевода, априори вселяет надежду. Скажу честно, заказывая книгу, я больше всего переживала именно за этот момент: тот перевод, который есть в сети, очень далек от идеала.

С моей точки зрения (здесь нужно отметить, что  я не специалист в этом вопросе, а просто читатель), перевод выполнен довольно грамотно. Встречаются, конечно, сложные с точки зрения понимания предложения и пассажи, но нечасто.

Приведу пример, чтобы не быть голословной:

«В результате этого реакция гностиков на астрологический фатализм или оппозиции православных христиан по отношению к гностикам и астрологам, большая часть отцов церкви заявляла, что в рассказе о звезде астрология не признается истинной наукой и делаются попытки исказить истинный смысл этого явления» (Том 2, с.125, «Астрология и рождение Христа»)

Перечитала несколько раз, перепечатала сюда — и все равно не поняла. Это, конечно, недочет.

Но, повторюсь, в целом текст понятный и воспринимается легко. Читать — одно удовольствие!

Содержание:

это, конечно, самый изюм.

 

Небольшой отрывок, связанный с определением магии:

«Некоторым может показаться странным, что я так тесно связываю магию с историей человеческой мысли, но это слово произошло от слова «Маг», что в Персии и Вавилоне означало мудреца. Словом «магия» греки и римляне обозначали творения и практики мудрецов. Быть может, это слово появилось еще раньше и происходит от шумерского или туранского imga или unga, что означало «глубокий» или «серьезный».»

Собственно, именно в связи с этим довольно широким определением магии, темы, связанные с историей астрологии, тоже вошли в работу Торндайка. Ура!

 

Минусы издания:

нет предисловия, статьи редактора или переводчика, отсутствует информация об авторе и самой работе. А очень хотелось бы.

Комментарии, ссылки, список литературы отсутствуют.

Поэтому издание очень сложно назвать академическим. К сожалению...

 

Мое резюме:

традиционным и просто серьезным астрологам  маст хэв!

Книга на редкость порадовала. Рекомендую.

 

Покупать лучше на сайте издательства или в «Озоне» — это самые дешевые варианты. В «Лабиринте» цена просто занебесная(((

 

Репортаж из-под трухлявого плинтуса вела библиотечная мышь astrochuchundra

Попискивала от всей души! Еще и  покрякивала, кажется...