Даймон Дориан Гринбаум

Рецензия на книгу

Гринбаум Дориан Гизелер. Даймон в эллинистической астрологии: Происхождение и влияние/Перевод с англ. Зеников Г.Н. — М., АК издательство. — 2020г. — 598 с.

Об авторе:

Дориан Гринбаум — американский исследователь, специалист в области античности и египтологии, переводчик (греческий, латынь, египетский). Практикующий астролог и преподаватель, одна из наиболее глубоких и образованных представителей нашего цеха. Автор резонансной астрологической работы по темпераментам, которая вышла в 2005 году и, к сожалению, на русский язык до сих пор не переведена («Temperament. Astrology's Forgotten Key»). Дориан известна также как переводчик нескольких позднеэллинских авторов (Павел Александрийский, Олимпиадор и др.). Близкая соратница Джозефа Крейна, совместно с которым под влиянием проекта «Хиндсайт» в середине 90х углубилась в исследование традиционной астрологии; в результате защитила диссертацию, по материалам которой и была издана эта книга.

 

Об издании:

Качественный твердый переплет, что просто необходимая необходимость для такого монументального труда. Кроме основного текста (3 части, разбитые на 10 глав), книга содержит около двух десятков статей-приложений, индекс греческих, латинских, египетских, коптских, аккадских и древнееврейских терминов, а также объемный раздел с перечнем цитируемых авторов и библиографией на несколько десятков страниц.

То есть в оригинале (на английском) издание более чем академическое; по сути — это полноценная научная монография, однако на русском качество частично утеряно из-за отсутствия грамотной редактуры.

Переводчик — Геннадий Зеников, его мы хорошо знаем по многочисленным опубликованным ранее переводам под псевдонимом G.Z. Этот момент мне очень сложно комментировать: некоторые недостатки его работы очевидны, но они, с моей точки зрения, практически нивелированы за счет огромной ценности того материала, доступ к которому мы получаем благодаря его труду.

 

О чем эта книга:

В книге рассматривается философская концепция Даймона (в контексте разных культур — египетской, месопотамской, греческой) в ее пересечении с астрологическими практиками. Здесь в подробностях описан весь путь этого замысловатого термина, с его самых первых упоминаний и до тех самых пор, как он осел в массовом сознании в его христианской негативной коннотации (тот самый демон, который всех замуровал). Как и почему Даймон (спойлер: и его «почти близнец» — Фортуна) появился в астрологических практиках и текстах, какова его роль в гороскопе? Как он вписан в античную концепцию судьбы? Что может дать астрологу его применение на практике?

Работа очень редкая по масштабам и глубине исследования. И бесконечно важная с точки зрения содержания.

 

Кому книга будет интересна:

Продвинутым астрологам, которые вовлечены в проблематику философских оснований астрологии и эволюции ее мысли. Тем, кто умеет работать с довольно трудными, насыщенными научными текстами. «Даймон» доктора Гринбаум — это почти как Ван-дер-Варден с его «Пробуждающейся наукой» по уровню погружения и сложности, только гораздо увлекательнее и практичнее по содержанию. 

Новичок в этом тексте, скорее всего, утонет, поэтому рекомендую его только тем, кто уверенно владеет классическими (читай «античными») терминами и методами астрологии.

Лично для меня это издание — самый ожидаемый и запоминающийся подарок 2019 года (я купила эту книгу еще в декабре, хоть она и датирована 2020-м). Более того, я бы назвала эту книгу самым значительным событием в мире русскоязычной астрологии за последнее десятилетие.

«Даймон» Дориан Гринбаум знаменует собой выход на качественно новый уровень. Новый уровень не только для каждого, кто ее прочитает, но и для астрологии в целом.