Как и положено меркурианцам на ретромеркурии, я тут разгребаю свои завалы и ковыряюсь в прошлом))) Вот сегодня нечаянно нашла свой перевод кусочка трактата Абу Али (Abu ‘Ali Al-Khayyat: The Judgements of Nativities, James H. Holden MA, AFA, 1988), касающийся вычисления времени рождения ребенка — делюсь, вдруг кому пригодится...
Сразу обозначу, что я не являюсь профессиональным переводчиком, поэтому к тексту прошу относится соответствующим образом))
Круглые скобки — мои, квадратные — из текста.
Итак, Абу Али аль-Хайят, «Суждения о рожденных», глава 21. Время (рождения) детей:
«Для определения времени (рождения) детей посмотри на планету, которая имеет наибольшие достоинства в сигнификации детей. Если она восточная, то означает рождение детей в молодости [натива], если западная — в поздние годы; если она на МС или в 11м знаке, то обещает детей в молодости, если она 3м, 9м или 4м домах, то означает детей в средние годы. Также, если Жребий Детей расположен на Асц, он обозначает детей в молодости, если на МС, то дети (тоже) в молодости. Если Жребий Детей в 7м или 4м доме, он даст детей в конце жизни. И когда в годичной революции (имеется ввиду соляр) Юпитер или Венера приходят в место Жребия Детей или аспектируют его (место) квадратом или оппозицией, это означает рождение ребенка в это время (т.е. этот год). [Юпитер более значим для детей, чем Венера].
Подобным образом, когда годичная профекция достигает знака, в котором расположены Юпитер или Венера в радиксе, это означает рождение детей в данном году.»
Единственное, на что я хотела бы обратить внимание — в женских картах по этому методу чаще определяется беременность, а не сам момент рождения ребенка. Например, в моей солярной карте на год беременности Юпитер в точном аспекте (оппозиция) к жребию детей (плюс профекция по знаку Юпитера и одновременно это знак 5го дома), а вот на год рождения ребенка таких ярких указаний согласно этому алгоритму уже нет...
Я использовала формулу жребия детей по Бируни: в дневной карте отложить расстояние между Юпитером и Сатурном от Асц (в ночной — наоборот).
ЗЫ: сигнификатор детей аль-Хайят предлагает найти с помощью анализа нескольких планет: «для этого смотри дом детей и его Управителя, и Венеру, и Юпитер, а также Жребий Детей и его Управителя, и управителей триплицитета Юпитера»
Спасибо!